1、这些作品中,《乌托邦》出自其诗集《大数字》,1976;《三个最古老的词》出自诗集《万事不再来》,1997;《写作之乐》出自诗集《其乐无穷》,19这些作品均由S.Baranczak&C.Cavanagh译为英文。其版权属于WislawaSzyborska和S.Baranczak&C.Cavanagh。我之译作纯属英文诗歌翻译练习,供朋友间交流,不能用作学习之外的任何商业用途。如有人使用我的译文文本从事任何侵害上述著作权活动,本人不负任何连带责任。
2、在《与回忆共处的艰辛时光》中,回忆被形塑成老爱旧事重提、翻旧账而且操控欲极强的强势女人,她逼你认错,形同绑架地强迫你只能与她生活在上锁的阴暗房间,你若提出分手,她会露出怜悯的微笑,因为她知道你若离开她会饱受折磨——她已然成为你生活中不可或缺的一部分。辛波斯卡用这样的关系影射笼罩于回忆阴影的人类的普遍困境:无论面对或逃离,都辛苦。
3、“玫瑰花腐烂的味道比野草还难闻”,她盛开的时候你可不是这样说的。
4、一百学习工作之余不妨跟好友一起挑战智慧数独,来场脑力激荡.
5、既然说到莫扎特,我便在耳边响起了那春天般扣人心弦的节奏和阳光明媚的旋律。是的,辛波斯卡的诗作凝练、清澈、悠游从容,此风格是与莫扎特的音乐有许多相近之处。她的诗是深邃而明朗的,对生命的认知广泛且别致。比如一粒沙子,一些植物……。所有那些非人类,却又与人类生活息息相关的事物,在她从容的笔耕下,展现出更为深层的意韵。“不可能无话可说:我们拥有太多共同的话题。/同一颗星球使我们彼此联系在一起。/我们投下影子,依据同样的定律。/我们试着理解事物,以我们自己的方式。/那些并不知晓的事物,使我们更为亲近。”
6、玫瑰花送谁都浪漫,烟花和谁看都好看,但和你,就是双倍的浪漫。
7、浦睿招聘|书单|冬季新书|八月新书 | 2016年度推荐图书|生活美学类|文化社科类书单|诗歌、传记类|人物|苏东坡 | 奈良美智 | 斯大林|大卫·华莱士|建筑师王澍|莱昂纳德·科恩|玛丽莲·梦露|辛波斯卡|松浦弥太郎|朱赢椿|山本耀司|钟芳玲|黄磊“黄小厨”|张嘉佳|“推理之王”紫金陈|王左中右|池莉|金星|生活|深夜食堂|100个基本|一日一花|虫子旁|一日一果|索达吉堪布|萤火虫在中国|艺术|这幅画原来要看这里|高畑勋|张小溪|做衣服|字书|好物|日日器物帖|好物100|匠心|造物有灵且美|诚实的手艺|京都手艺人|文化|耶路撒冷三千年|造房子|1968:撞击世界之年|匠人|四季访书|见信如晤|寺山修司|诗歌|万物静默如谜|唯有孤独恒常如新|高银|读首诗再睡觉|谷川俊太郎
8、
9、时尚潮流从不间断地激荡着我们的生活,沐浴着幸福的情侣和新人,演绎爱情的真谛,寻找着满足精神需求的时尚礼品。
10、七月,到处彩旗飘动,鲜花如海,笑语欢歌,我们伟大的d也迎来了她八十一岁的生日,这是一个激动人心光荣而自豪的日子,这个日子将永远激荡在中华大地将永远铭记在亿万人民的心头。
11、我向所有火车站等候的人道歉,为我凌晨五点的安眠。
12、呐喊是必需的,就算这一辈子无人听见,回声也将激荡久远。毕淑敏
版权声明:此文自动收集于网络,若有来源错误或者侵犯您的合法权益,您可通过邮箱与我们取得联系,我们将及时进行处理。
本文地址:/juzi/8713.html