中国成语故事英文版(精选美句37句)

中国成语故事英文版

1、精品推荐|这10部电影全是名著改编，一定让孩子看看！

2、众人听了，忍不住大笑起来，说：“这就是鲁班先生的家，这扇就是他亲手做的，你真的能做出比这扇还好的门吗？”那位年轻的木匠不好意思地跑掉了。

3、可是，劈里叭啦一阵响声之后，火不但没灭，反而燃烧得更猛烈了。赵大心疼地连声喊道："完了，完了!"

4、DuringtheWarringStatesperiod,therewasacarpenternamedLuBan.Hewasgoodatmakingwoodytools. 

5、Iseeyouareasailorbythecutofyourjib.(我从外表上能看得出来你是个水手。)

6、Boya then played another one. Ziqi said, "I seem to see the flowing river."

7、当晚，他就想：“我何必辛辛苦苦的种地呢？每天在树桩旁等着捡撞死的野兔就好了”。

8、backstairsinfluence暗中势力，幕后人物

9、直译为“后楼梯的影响”。过去英国王宫内上楼的楼梯往往有好几处，正常朝觐的人当然从前楼梯上去。可有些秘密来访者为避人耳目则从后楼梯上去。后楼梯本来是供仆人、侍从用的，秘密来访者为了上楼不免拉拢或贿赂一下他们，从而直接觐见，暗中对君主施加影响。如今王室已经没落，但这个成语却渗透到政治和经济生活中。例如：

10、有一天，他在路上碰到几个人说说笑笑，只听得有人说邯郸人走路姿势那叫美。他一听，对上了心病，急忙走上前去，想打听个明白。不料想，那几个人看见他，一阵大笑之后扬长而去。

11、bedone  被动语态，被......  

12、bedone  被动语态，被......  

13、madeup one’s mind下定决心做某事

14、Therewerealotofpeopledrinkingteathere.Heputthefirewoodoutsideandwalkedintotheteahouse.

15、这条成语直译为“先舔一下再做承诺”。它出自一则英国民间传说。至少两个世纪以前有一只猫，它的脸常常脏得很，每当别的猫要它洗脸时它就用舌头很快舔一下，然后保证说下次一定弄干净，但实际只是敷衍了事。后来这个说法就被用来表示“工作马虎、敷衍搪塞”。例如：

16、赵大坐在那刚刚喝完一杯茶，只见茶馆外面一片红光，赵大放下茶杯，走到门口一看：原来是自己的一车柴草着火了，忽忽的光苗直往上窜。

17、setone’sheartatease 放心

18、于是，他掩住了自己的耳朵，伸手去偷那个铃铛。谁知手刚碰到铃铛，他就被人发觉了。 

19、字面意思是“埋下斧子”。北美殖民时期，英国殖民者残忍地屠杀印地安人，其歼灭方式惨无人道。有的被放在柴堆上活活烧死，有的剥下死难者的头皮，谁剥的多，谁的功劳最大。他们有时为了欺骗和麻痹印地安人，也会和某个部落讲和。在和谈仪式上，印地安人会把斧头埋在地下表示休战和解，因为对于印地安人来说，斧头是他们主要的武器，这种方式比任何条款都更有意义和约束力。现在人们就用burythehatchet来表示消弭干戈，休战和好。

20、精品推荐|停课不停学，免费备课资源包支持远程教学

21、Hearingthis,BoLedidn’tknowwhethertocryorlaugh.Hehadtoreplyjokingly:“Thishorsedoestoo wellinjumping,soit’shardforustoreinit.”

22、One day, Boya traveled by boat. He was excited to see green mountains and clear water. He took up the qin and began to play.

23、匡衡出生于一个贫苦的家庭。他非常喜欢读书。他需要在白天工作，所以他不得不在晚上读书。但是他太穷了，买不起一根蜡烛。有一天，他发现他的邻居有蜡烛，但是光不能穿过他的房间。于是，他在墙上挖了一个小洞，以便可以利用光线看书。从那天起，他每天晚上都要看书，直到灯熄灭。然而，他读完了所有的书，没有书给他看。然后他去了一个富人的房子，为他工作，不要报酬。富人问：“你为什么不要钱？”匡衡说：“因为我只想借你的书。”富人同意了。匡衡把这些书一本一本地看了一遍。最后，他成了一个伟大的学者。

24、DuringtheWarringStates period,ayoungmanlivedinShouling.Healwaysfeltthathewasnotsoperfectashethought.Oneday,heheardthatpeopleinHandanwalkedina gracefully way,sohedecidedtolearntowalkthere.Onemorning,hesetoffforHandanwithouttellinganyone. UponarrivalatHandan,he wassurprisedwhenhesawthesituation. Everyonewalkedinadifferentbut gracefully way,childrenwalkingactively,theoldwalkingsteadyandwomenwalkingcharmingly.SohemadeuphismindtolearnhowthepeopleoftheStateofZhaowalkedinHandan.Nomatterhowhardhetried,hewasunabletolearnthegaitofthepeople there.Onthecontrary,heevenforgotcompletelyhowhewalkedin Shouling.Intheend,hehadno choice buttocrawlback tohishometown.

25、Whenhefinishedacupoftea,hefoundhisfirewoodonfire.ZhaoDashouted:“Ohno!It’sonfire!” 

26、从前，有一个农夫。一天，在他耕田的时候，忽然跑过来一只野兔，恰好碰在一个树桩上，脖子折断死了。

27、精品推荐|30个万能过渡句，你或许有一天会用上！

28、此处,译者以其他形象取代原来的形象,但却忠实地表达了原文的含义。

29、Theyoungmanwastooembarrassedtosayanything.

30、家里的人劝他改一改这个毛病，他以为是家里人管得太多。亲戚、邻居们，说他是狗熊掰棒子，他也根本听不进去。日久天长，他竟怀疑自己该不该这样走路，越看越觉得自己走路的姿势太笨，太丑了。

31、Nomatterhowhardhetried,hewasunabletolearnthegaitofthepeople there.Onthecontrary,heevenforgotcompletelyhowhewalkedin Shouling.Intheend,hehadno choice buttocrawlback tohishometown.

32、“That’ssoeasy!IwasastudentofLuBanbefore!Makingasimilargateislikeapieceofcake!”Theyoungmansaidarrogantly.

33、Nomatterhowsharpaspearis,itcan’tpierceyourshield.Well,what willhappen if Ipierceyour shieldwithyourspear?"

34、精品推荐|泰晤士报精选：10篇博士必读文献

35、Hissonwantedtolearnhisskillaboutidentifyingagoodhorse.Thenhereadthebookcarefullyoverandoveragain. 

36、However,hefinishedreadingallhisbooksandtherewerenobooksforhimtoread.Thenhewenttoarichman’shouseandworkedforhimwithoutpayment.Therichmanasked:“Whydon’tyouwantthemoney?”KuangHengsaid:“BecauseIonlywanttoborrowyourbooks.”Therichmanagreed.KuangHengreadthebooksonebyone.